用語説明

日英機械翻訳用辞書

NTTコミュニケーション科学基礎研究所で開発中の辞書で,(1)日本語文法辞書,(2)日本語意味辞書,(3)日英対照辞書,(4)英語生成辞書,から成っている。

(1) 日本語文法辞書

日本語の文法情報を収録。

(2) 日本語意味辞書

日本語の意味情報を収録。単語意味属性体系,単語意味辞書,構文意味辞書の3つで構成される。

・ 単語意味属性体系:日本語の単語の用法をおよそ3,000種に分類整理したもの。

・ 単語意味辞書:日本語の単語の意味的な用法を定義した辞書。

・ 構文意味辞書:日本語の用言に対して主語や目的語等にどのような概念の単語が取れるかを文型パタン情報として収集したもの。

(3) 日英対照辞書

日本語と英語の単語の対応関係を収録したもので,変換処理に使用する。

(4) 英語生成辞書

英語の文法情報を収録したもので,英語を生成するのに使用する。